Con questo titolo la collana Le immagini della fantasia, che nasce in collaborazione con la Mostra internazionale d’illustrazione per l’infanzia di Sarmede, si rinnova nella grafica e nel formato.
La selezione attinge al patrimonio fiabesco più antico del Giappone legato alla tradizione orale.
L’espressione "mukashi mukashi", che dà il titolo al libro, è traducibile con "C’era una volta...".
In ogni fiaba si trovano elementi magici o soprannaturali, ed emerge la sospensione temporale in luoghi indefiniti.
Le storie sono popolate da animali, creature mitologiche e personaggi fantastici come il Tanuki (simile al procione) e la Kitsune (la volpe), che hanno poteri magici; il Kappa, che abita fiumi, laghi e stagni; o ancora, la Yamanba, una strega malvagia e feroce.
Un ruolo importante è quello del bambino straordinario, che può compiere imprese impossibili agli adulti: un’idea che si è conservata nella tradizione nipponica, tanto da essere rimasta intatta anche nei fumetti e nei cartoni animati.
A narrare le 8 fiabe è la stimata autrice per l’infanzia Giusi Quarenghi e a illustrarle sono 8 artisti italiani e giapponesi.
L. Dal Cin, A. Cimatoribus, C. Raineri, A. Neves, A. Fruitos, F. Ugalde, L. Müllerová, R. Keirieh, E. Daviddi, M. Matoso, R. Mello, G. Orecchia, L. Serofilli
L. Dal Cin, G. Pacheco, A. Abbatiello, E. Torralba, I. Barrón, S. Rea, M. Monroy, G. Suzán, G. Orecchia, A. Neves, N. Gurovich, A. Vairo, J. Zabala, M. Farina